投稿
  1. 第一文学社首页
  2. 投稿

余秀华最好的十三首诗原文及翻译（天才诗人余秀华诗歌赏析）

丹妮丁 • • 投稿 • 阅读 640

阿乐，你又不幸地被我想起

——选自余秀华诗集《我们爱过又忘记》

余秀华最好的十三首诗原文及翻译（天才诗人余秀华诗歌赏析）

农民诗人余秀华

我不敢把我的心给你

怕我一想你，你就疼

我不能把我的眼给你

怕我一哭，你就流泪

我无法把我的命给你

因为我一死去，你也会消逝

我要了你身后的位置

当我看你时，你看不见我

我要了你夜晚的影子

当我叫你时，你就听不见

我要下了你的暮年

从现在开始酿酒

余秀华最好的十三首诗原文及翻译（天才诗人余秀华诗歌赏析）

余秀华日常

解析:

初读这首诗，给人感觉用语平淡无奇，且会觉得诗者违反常理的思维令人有些难以理解，似乎在故弄玄虚！但诗句却仍有一种能吸引人一读再读的魔力，忍不住想要去读懂她。当你读了两遍，三遍，再细细地去体会诗里的意境，也许就慢慢的领会了诗人想要传达的情感，这时你便会忍不住拍案叫绝！余秀华确实是一个天才诗人，她的天马行空的惊人想象力和语言创造力着实令人耳目一新，叹为观止。为什么这么讲呢？听我逐一解析。

余秀华最好的十三首诗原文及翻译（天才诗人余秀华诗歌赏析）

首先，诗的题目《阿乐，你又不幸地被我想起》就和常理相悖，明明是自己想起了爱而不得的人，不幸的应该是自已才对呀！

“我不敢把我的心给你

怕我一想你，你就疼

我不能把我的眼给你

怕我一哭，你就流泪

我无法把我的命给你

因为我一死去，你也会消逝”

这六句诗和题目也是异曲同工，明明是自己为爱心疼、流泪、想为爱赴死，却反借对方来讲。这个怎么来理解呢？你仔细体会下语意，其实诗人给他的心不还是自己的心吗？他心疼其实还是自己心疼呀！试想下，如果诗人直接写:我一想你，就会心疼。那就完全没有了诗意，一句大白话而已了！诗人巧妙的反其道而行之，一方面写出了自己对爱的渴望，却又害怕爱而不得的痛苦；另一方面也隐隐表达了诗人深藏心底的自尊和为爱放手的理智。如此写法，着实高明，却又何其自然，完全没有生硬的感觉。

余秀华最好的十三首诗原文及翻译（天才诗人余秀华诗歌赏析）

再看下半段:

“我要了你身后的位置

当我看你时，你看不见我

我要了你夜晚的影子

当我叫你时，你就听不见

我要下了你的暮年

从现在开始酿酒”

这几句又怎么来理解呢？廖廖几句深刻而又饱含深情的描绘出了诗人对远去的恋人默默的相思之苦，却又不愿让对方知晓，而是把这份爱深埋在心底。可叹:睁眼都是你，梦里呼唤你，举杯消愁愁更愁，此爱今生至死休。

余秀华最好的十三首诗原文及翻译（天才诗人余秀华诗歌赏析）

版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件至87172970@qq.com举报，一经查实，本站将立刻删除。

赞 (0)
丹妮丁丹妮丁
0 0
« 上一篇 2022年10月28日 12:46:56
下一篇 » 2022年10月28日 12:53:04

相关推荐

发表评论

登录后才能评论